-
1 sempre
avv.1.1) всегда, всё время, постоянно, неизменно; (tutta la vita) всю жизнь; (tutto l'anno) круглый год; (eternamente) вечно; вовек; (quando si vuole) когда угодно, в любое (во всякое) время, в любой момент; (popol.) завсегдаla ricorderò sempre — я буду помнить её всю жизнь (вечно, по гроб жизни)
ti amerò per sempre — я буду тебя любить всю жизнь (по гроб жизни, до гробовой доски)
è la domanda di sempre: che fare? — это всегдашний вопрос: что делать?
da sempre — давно (испокон веков; colloq. давным-давно; lett. искони)
quell'edicola c'è sempre stata — газетный киоск здесь давно (испокон веков, давным давно)
3) (ancora) всё, всё ещё, по-прежнему (o non si traduce)"Era l'alba e ballavano sempre" (C. Collodi) — "Уже рассвело, а они всё танцевали" (К. Коллоди)
conserva questa busta, può sempre servirti — не выбрасывай конверт, он может пригодиться
è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат!
è un drogato e un ladro, ma è sempre suo figlio! — он наркоман и вор, но он её сын!
5) (sempre che) при условии, что...; (ammesso che) если, конечно,...pranzeremo fuori, sempre che smetta di piovere — будем обедать на террасе, если, конечно, (при условии, что) не будет дождя
il ponte sarà riparato, sempre che ci siano i fondi — мост починят, если, конечно будут деньги
2.•◆
ci conosciamo da sempre — мы знакомы с назапамятных времён (всю жизнь)è il Mario di sempre — a) Марио всё такой же; b) Марио в своём репертуаре (верен себе)
-
2 abituale
agg.1.обычный, привычный; (di sempre) всегдашний, постоянный; (tradizionale) традиционный, заведённый раз и навсегдаrispose con la sua abituale gentilezza — он ответил, как всегда, любезно
2.•◆
delinquente abituale — рецидивист (m.)
См. также в других словарях:
всегдашний — См. постоянный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всегдашний обыкновенный, постоянный; вековечный, несменяемый, обязательный, бессменный, верный себе, верный самому себе,… … Словарь синонимов
постоянный — Неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный,… … Словарь синонимов
ПОСТОЯННЫЙ — постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно. 1. только полн. формы. Непрерывный, не прекращающийся, неизменно и одинаково действующий, не меняющийся. Постоянные ветры. Постоянное давление. Постоянный кашель. Постоянный состав. «У меня … Толковый словарь Ушакова
ВСЕГДАШНИЙ — ВСЕГДАШНИЙ, всегдашняя, всегдашнее (разг.). Существующий, бывающий всегда, постоянный, обычный. Всегдашние жалобы, всегдашние заботы. Это его всегдашняя манера. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСЕГДАШНИЙ — ВСЕГДАШНИЙ, яя, ее (разг.). Бывающий всегда, постоянный, обычный. В. гость. Всегдашние жалобы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСТОЯННЫЙ — ПОСТОЯННЫЙ, ая, ое; янен, янна. 1. полн. Не прекращающийся, неизменный и одинаковый во всё время; всегдашний. Жить в постоянном труде. П. посетитель театра. Постоянная величина и постоянная (сущ.) (в математике: величина, к рая по условиям задачи … Толковый словарь Ожегова
постоянный — I. ПОСТОЯННЫЙ ПОСТОЯННЫЙ1, бессменный, вечный, всегдашний, неизменный, обычный, обязательный, повседневный, устар. повсечасный, разг., шутл. присяжный ПОСТОЯННЫЙ2, константный, неизменный, стабильный, твердый, устойчивый ПОСТОЯННЫЙ3,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Всегдашний — прил. разг. 1. Постоянный, неизменный. 2. перен. Обычный, повседневный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Постоянный — прил. 1. Непрекращающийся, неменяющийся, неизменный. 2. Рассчитанный на долгое время; не временный. отт. Всегдашний, обычный. отт. Исконный, коренной. 3. Твердый во взглядах, неизменный в поступках, привычках и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всегдашний — яя, ее. Разг. 1. Постоянный, неизменный; бывающий всегда. В ие шутки, жалобы. В яя поза. 2. Обычный, повседневный. Сидеть на своём всегдашнем месте. ◁ Всегдашне, нареч. Всё так обычно, так в. По всегдашнему, нареч. Как всегда, как обычно … Энциклопедический словарь
постоянный — ая, ое; янен, янна, янно. 1. только полн. Не прекращающийся, неизменный и одинаковый во всё время. П ое наблюдение. П. контроль. П ое дежурство. П. шум в цехе. Хранить что л. при постоянной температуре. П ая величина (матем.; величина, которая по … Энциклопедический словарь
